Тема за кадрил

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

(Образец на пиаройската лирика. Пиароите обитават територията между реките Ориноко, Парагуа и Вентуари, а също така поречието на Амазонка. Текстът е записан през 1959 г.)

Луната е за човека, който чака.

Слънцето — за каноата, която гони реката.

Водата е за горските хора.

Но червената пеперуда

е за Мерика.

Мерика — момичето, което обичам.

Мерика, която събира юка

и меси хляб касабе.

Мерика — луна, слънце, вода, пеперуда.

Танцувам с тебе, Мерика.

Ръката ти е като нежен плод,

дъха ти е с вкус на ананас,

но устата ти не е бодлива. Ела с мене в гората,

ела с Менауе.

Ела с мене към топлите речни камъни.

Виждам в твойте очи луната.

По твоята кожа гнезди мед.

Сладък ще бъде моят живот.

Колко е хубав момчешкия танец!

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.